خدتك على كنر شالك باحسبك تنبة إجرنك زي الكلاب داير من كل دا سنده خدتك: أخذتك، أي تزوجت بك: والشال: المطرف. والتنبة (بضم فسكون ففتح): الرجل العظيم المالي العيون. وإجرن (بكسر فسكون ففتح وتشديد الآخر) (كلمة منحوتة من أجل أن) وأبدلوا اللام فيها راء. وزياً بمعنى مثل. والسندة: ما يستند عليه، والمراد بها هنا ما يقوم بالأود من الطعام، وهو على لسان امرأة اغترت برجل تزوجته، أي توهمت أبك من الأثرياء لكبر مطرفك وجال هيئتك فوجدتك كالكلب تستند في طعامك على ما تتلقفه من الدور: يضرب للصعلوك بتجمل باللبس فيغتر به الناس.