بدال خطوطِك والحمرة إمسحى عماصك ياسمره بدال (بكسر الموحدة) معناه بدل كسروا أوله ثم أشبعوا فتحة الدال. والخطوط (بفتحتين) تخطيط الحاجبين بالسواد، ويطلق أيضاً على المادة السوداء التي تتخذ لذلك والماص (بضم أوله) يريدون به الرمص، وهو الوسيخ الأبيض المجتمع في موق العين، أي بدل تخطيطك حاجبيك وتحمير خديك امسحي ما اجتمع من الرمس بعينيك أيها السمراء الجاهلة بوسائل التزين. بضرب لمن يحاول أمراً يتحمل به وينقل عن آخر يشينه. والمثل قديم في المامية أورده البدري في سحر العيون (1) رواية (عاشك) وبتغير يسير في ألفاظه.