قولة لو كان تودي المرستان توتي، أي تؤدي إلى كذا. والمرستان (بضمتين فسكون) يريدون به مستشفي المجانين، وأصله في الفارسية بهارستان ومعناه مكان المرضي غرفته العامة إلى مرستان وخصته بمكان المجانين. والمعنى كلة لو كان لا تغيد والتشبث بها يضل العقول، وأنظر قولهم: (زرعت سجرة لو كان) الخ وقولهم: (كلمة يا ريت ما عمرت ولا بيت)، وفي معناه قول بعض العرب: وقدما أهلكت لو كثيراً وقبل القوم الجها قدار وقول النمر بن تولب: بكرت باللوم تحابا في بعير ضل أو حانا علقت لا تكررها إن وا ذاك أعيانا