القراءة تعتمد بكثير أو قليل على القارئ ، وعلى العمل الإبداعي ، لأن القارئ يقدم تحليله عن المقروء . عشرة قراءة لعشرة شخصيات مختلفة ( كفيودور كارامازوف ) ينتهون إلى أحكام غير متوقعة كثيرة ، وخواطر ذاتية تماماً تختلف من قارئ لقارئ . وهنا يكمن الفرق بين قراءة إحدى القصص ، ورؤية فيلم ، فبالقراءة نحن نعيد بناء الشخصية ( أو الصورة ) ، أما في الفيلم فهو معطى ، ويقبله المشاهد إيجابياً . لدى قراءة الرواية - الصورة في ذهن القارئ ، وعند مشاهدة الفيلم الصورة على الشاشة . ولذلك نقرأ ، لأن الفيلم لا يكون بديلاً عن ذلك .
علي عزت بيجوفيتش